Prensa MPPC (07/07/2025).– Este lunes 7 de julio durante la 21ª Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven 2025), se realizó la presentación de la edición en árabe del libro “Razón perdida”, obra del destacado poeta venezolano Gustavo Pereira, Premio Nacional de Literatura en el año 2000.
La actividad tuvo lugar en la sala Egipto del recinto ferial, a cargo del profesor Dr. Osama Mohamed Ibrahim Elbehairi, académico egipcio especializado en crítica literaria y retórica en la Universidad de Tanta, Facultad de Artes, en Egipto. Nacido el 7 de mayo de 1969, ha desarrollado una prolífica carrera académica y profesional, especializándose en la literatura y la crítica árabe.
Obtuvo su licenciatura, maestría y doctorado con honores en la Universidad de Tanta. Desde 2012, ha ocupado el cargo de Profesor Titular y, desde 2022, es el jefe del Departamento de Lengua y Literatura Árabes en la misma universidad.
Un poemario que promueve el intercambio cultural entre Venezuela y Egipto
Durante el encuentro, el Dr. Elbehairi, compartió sus impresiones sobre la obra y agradeció la oportunidad de participar en este puente cultural. “Yo quiero darle gracias por las circunstancias que nos trajeron acá a este bello país, me siento muy contento y muy feliz de estar aquí. Le doy las gracias tanto a la embajada de Egipto en Venezuela como al Ministerio de Cultura en Venezuela por este esfuerzo mancomunado para lograr la traducción de esta gran obra, que es una obra muy interesante del gran poeta Gustavo Pereira”, expresó.
La traducción del poemario fue realizada por la Editorial Alnabega, como parte de una iniciativa de intercambio cultural entre Egipto y Venezuela.
“Yo hice un pequeño escrito sobre esta gran obra bajo el título ‘Salir de la centralización y lograr la descentralización de Occidente’, y eso es lo que me inspira el leer esta gran obra”, señaló Elbehairi, destacando la profundidad filosófica del contenido.
El profesor elogió el valor literario del libro, destacando que es una gran obra de un gran poeta que merece ser galardonado por los grandes de la literatura, “porque personifica la esencia de la personalidad del poeta y la esencia de la civilización venezolana y latinoamericana, y este es el secreto de la grandeza de este poemario”, dijo.
“Razón perdida”, es un poemario publicado en 2022 por la editorial Acirema, dentro de su colección “Poesía”. Su autor, Gustavo Pereira, es uno de los poetas más influyentes de Venezuela y América Latina. Es poeta, filósofo, historiador e investigador. Entre sus obras más reconocidas figuran también “Cuaderno terrestre” y “Oficio de partir.”
La versión en árabe de Razón perdida representa un nuevo hito en el reconocimiento internacional de la poesía venezolana, al tiempo que refuerza los lazos de hermandad y cooperación entre las culturas árabe y latinoamericana.
T: Prensa MPPC/ Franquis Toledo
F: Si Inti Garboza
