Prensa MPPC (16/11/26).- Este lunes, los asistentes a la 22° Feria Internacional del Libro (Filven) 2026 disfrutaron de una ponencia dedicada a la literatura infantil y juvenil rusa, a cargo de la poeta, narradora y traductora Alyona Karimova, y del editor Vasily Nansentov.

Durante la actividad, Karimova presentó dos obras de su autoría: «El regreso de Pelikén» (Возвращение Пеликена), reconocida en 2024 con el Premio de Literatura Infantil y Juvenil de Rusia en la categoría de mejor obra en prosa para niños, y «Pliv den Kazán, nuevos descubrimientos» (Плив ден Казани, вые открытия*). La escritora señaló que El regreso de Pelikén ya ha sido traducido a varios idiomas y expresó su deseo de que algún día también esté disponible en español.
Karimova destacó la diversidad lingüística y cultural de Rusia, donde conviven numerosos pueblos con sus propias lenguas y tradiciones literarias. Su exposición abordó la literatura infantil étnica rusa y la importancia de dar espacio a las historias de las distintas regiones y comunidades del país.


Es un motivo de orgullo “que seamos invitados de honor este año. Aquí nos gusta mucho”, expresó en nombre de la delegación rusa. También resaltó la relevancia del intercambio cultural entre Caracas y Moscú, y recordó el interés que existe en su país por la literatura y la cultura latinoamericanas.
Por su parte, Nansentov compartió su experiencia en la preparación de una feria del libro infantil en Shanghái, donde Rusia presentó más de 100 títulos. Según relató, muchos de ellos estaban dedicados a regiones como Kamchatka, Chukotka y el Cáucaso. Para el editor, esta mirada hacia las distintas regiones permite mostrar la riqueza y diversidad de cada país.
La conversación también abordó el papel de la literatura infantil frente a temas complejos.
Nansentov sostuvo que estos libros no tienen que ser simples ni evitar asuntos importantes: pueden tratar las relaciones humanas, la vida familiar, la ecología y la inclusión de niños con discapacidad. En ese sentido, destacó que los libros permiten conocer el mundo interior de sus personajes y favorecen la empatía.

Asimismo, planteó que la literatura contemporánea tiende a combinar distintos géneros dentro de una misma obra.
Conectar con las nuevas generaciones
Karimova, por su parte, habló sobre los desafíos de conectar con los lectores jóvenes y señaló que los escritores deben tomar en cuenta sus intereses y las realidades que viven, incluido el mundo digital.
La autora comentó que muchos adolescentes se sienten atraídos por historias de fantasía y por universos presentes en los videojuegos. Como ejemplo, mencionó una novela juvenil vinculada con «Minecraft» que leyó después de que su hijo se interesara en ella. La experiencia, explicó, le permitió descubrir que, más allá de ese universo, el libro aborda relaciones y conflictos propios de la adolescencia.
Para Karimova, acercar la literatura a los jóvenes implica encontrarse con sus lectores y escuchar sus intereses. También recomendó darles espacio para elegir sus propias lecturas, aunque compartió algunas sugerencias de autores rusos dirigidas a adolescentes.
Quienes deseen seguir explorando la literatura de Rusia pueden visitar el pabellón dedicado al país euroasiático en la Filven 2026, cuya programación está disponible en www.filven.com y en su aplicación móvil




T: Dayana Martínez
F: Gustavo Quintana

